1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:04,400 --> 00:00:06,368
എന്താണ് ജീവിതം?

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

4
00:00:08,271 --> 00:00:10,365
അത് മരണത്തിൻ്റെ തുടക്കമാണ്.

5
00:00:11,575 --> 00:00:13,702
എന്താണ് മരണം?

6
00:00:14,411 --> 00:00:17,382
അത് ജീവിതത്തിൻ്റെ അവസാനമാണ്.

7
00:00:18,751 --> 00:00:21,720
എന്താണ് അസ്തിത്വം?

8
00:00:23,322 --> 00:00:26,383
ഇത് രക്തത്തിൻ്റെ തുടർച്ചയാണ്.

9
00:00:27,594 --> 00:00:29,721
എന്താണ് രക്തം?

10
00:00:30,864 --> 00:00:36,064
അത് നിലനിൽക്കാനുള്ള കാരണമാണ്!

11
00:01:25,328 --> 00:01:31,792
അർദ്ധരാത്രിയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ എടുക്കും

12
00:03:22,100 --> 00:03:25,900
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഭയങ്കരമായ ഒരു സായാഹ്നം ഞാൻ നേരുന്നു,

13
00:03:27,840 --> 00:03:31,743
എൻ്റെ പ്രിയ, ധീരരായ ചെറിയ സുഹൃത്തുക്കൾ

14
00:03:34,281 --> 00:03:38,240
ഈ വാക്കുകൾ ഓർക്കുക:

15
00:03:40,354 --> 00:03:44,758
നിങ്ങളിൽ ഉള്ളവർ
ഒരിക്കലും ഉണർന്നിട്ടില്ല

16
00:03:46,460 --> 00:03:52,093
ദയനീയമായ മുഖം കണ്ടു
ഒരു മൃതദേഹത്തിൻ്റെ

17
00:03:54,202 --> 00:03:59,767
എന്നിട്ടും വിശ്വസിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു

18
00:04:00,644 --> 00:04:05,274
അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന പ്രേതങ്ങളിൽ

19
00:04:06,316 --> 00:04:11,446
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ
ഈ തിയേറ്റർ

20
00:04:13,155 --> 00:04:18,116
നിങ്ങൾ തെരുവുകളിലൂടെ നടക്കേണ്ടിവരും

21
00:04:18,996 --> 00:04:20,964
ഒറ്റയ്ക്ക്...

22
00:04:21,666 --> 00:04:22,963
ഇനിയും സമയമുണ്ട്:

23
00:04:24,503 --> 00:04:27,961
ഈ സിനിമ കാണരുത്!

24
00:04:29,007 --> 00:04:30,975
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

25
00:04:37,516 --> 00:04:39,313
വളരെ താമസിച്ചു.

26
00:04:41,453 --> 00:04:43,649
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല...

27
00:04:45,525 --> 00:04:49,155
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം കാണിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

28
00:04:50,197 --> 00:04:51,664
പിന്നെ, നിൽക്കൂ!

29
00:04:52,533 --> 00:04:54,160
കഷ്ടപ്പെടുക!

30
00:04:55,537 --> 00:04:57,004
കാണുക.

31
00:04:59,207 --> 00:05:07,014
അർദ്ധരാത്രിയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ എടുക്കും!

32
00:05:32,411 --> 00:05:35,381
കാർലോസ്, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?

33
00:05:35,916 --> 00:05:37,213
ധൈര്യമായിരിക്കുക, മിസ്സിസ് ജോവാന.

34
00:05:57,104 --> 00:05:58,901
എൻ്റെ അനുശോചനം, ശ്രീമതി ജോന.

35
00:05:59,942 --> 00:06:04,901
ഞാൻ നൽകിയ ഉറപ്പ്
എൻ്റെ സേവനങ്ങളിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

36
00:06:06,113 --> 00:06:07,240
നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ...

37
00:06:38,148 --> 00:06:39,447
എൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണം, ലെനിറ്റ.

38
00:06:39,986 --> 00:06:41,283
വരുന്നു, Zé.

39
00:06:48,161 --> 00:06:50,129
ആ ശവസംസ്കാരം എന്നെ വല്ലാതെ വിശപ്പാക്കി.

40
00:06:50,497 --> 00:06:53,124
എൻ്റെ ഫീസ് ഇരട്ടിയാക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് ഊഹിക്കുക.

41
00:06:53,833 --> 00:06:55,802
ഞാൻ രോഗിയും ക്ഷീണിതനുമാണ്
എല്ലാ ആ ബൂഹൂ.

42
00:06:56,336 --> 00:06:59,964
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണ്, Zé. നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കളെ പരിപാലിക്കുക.

43
00:07:00,506 --> 00:07:03,136
ഈ ഹിക്കുകൾ എനിക്ക് മടുത്തു.

44
00:07:05,346 --> 00:07:06,643
ഹേയ്, ബീഫ് എവിടെ?

45
00:07:07,181 --> 00:07:10,310
ഇന്ന് ഇറച്ചിയില്ല. നീ മറന്നു,
അത് വിശുദ്ധ വെള്ളിയാഴ്ചയാണ്.

46
00:07:12,689 --> 00:07:16,646
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ഞാൻ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടത്
വിശുദ്ധമോ പിശാചിൻ്റെ വെള്ളിയാഴ്ചയോ?

47
00:07:17,191 --> 00:07:20,161
എനിക്ക് വേണ്ടത് എനിക്ക് ലഭിക്കും, ഇല്ല
ബൈബിൾ തമ്പർ എന്നെ തടയും!

48
00:07:22,196 --> 00:07:25,997
ഞാൻ ഇന്ന് മാംസം കഴിക്കും,
അത് മനുഷ്യമാംസമാണെങ്കിൽ പോലും.

49
00:07:26,201 --> 00:07:28,329
Zé ശ്രദ്ധിക്കുക!
പിശാച് നിങ്ങളെ പ്രലോഭിപ്പിച്ചേക്കാം.

50
00:07:29,039 --> 00:07:32,669
ഞാൻ അവനുമായി ഇടിച്ചാൽ,
ഞാൻ അവനെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിക്കും.

51
00:07:41,052 --> 00:07:42,520
എന്തൊരു നല്ല സർപ്രൈസ്.

52
00:07:43,555 --> 00:07:47,182
തെരേസിൻഹ ക്ഷണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലെനിറ്റ ജാഥയിലേക്ക്.

53
00:07:48,893 --> 00:07:50,521
പ്രയോജനമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

54
00:07:50,729 --> 00:07:52,356
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാം.

55
00:07:53,231 --> 00:07:55,028
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
- നീ എവിടെ പോകുന്നു, Zé?

56
00:07:57,236 --> 00:07:58,864
കുറച്ച് ആട്ടിൻകുട്ടിയെ വാങ്ങാൻ.

57
00:07:59,239 --> 00:08:00,365
ഈസ്റ്ററിനോ?

58
00:08:01,241 --> 00:08:03,539
ഇല്ല ഇന്ന് കഴിക്കാം.

59
00:09:32,007 --> 00:09:33,635
ഞാൻ നടക്കാൻ പോകുന്നു ലെനിറ്റ.

60
00:09:34,344 --> 00:09:36,312
എനിക്കറിയാം, അത് ആ സ്ത്രീയാണ്.

61
00:09:36,847 --> 00:09:39,815
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ അവളെ എങ്ങനെ നോക്കി?

62
00:09:40,850 --> 00:09:43,820
ഞാൻ മെലോഡ്രാമാറ്റിക്സ് വെറുക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

63
00:09:44,522 --> 00:09:46,820
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറാൻ കഴിയില്ല, Zé.

64
00:09:47,192 --> 00:09:49,159
പാവം പെൺകുട്ടിയെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.

65
00:09:49,526 --> 00:09:53,657
അൻ്റോണിയോയോട് അൽപ്പം ബഹുമാനം കാണിക്കൂ,
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

66
00:09:54,199 --> 00:09:56,166
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.

67
00:09:59,371 --> 00:10:00,838
അൻ്റോണിയോ ഉടൻ എത്തും.

68
00:10:01,373 --> 00:10:02,839
അവിടെ നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
വളരെ നീണ്ട.

69
00:10:08,882 --> 00:10:09,978
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

70
00:10:15,890 --> 00:10:17,357
എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?

71
00:10:18,226 --> 00:10:20,351
ഞാൻ തെരേസിൻഹയെ എടുക്കുന്നു
മിസ്സിസ് ക്ലെമെൻസിയയ്ക്ക്

72
00:10:20,827 --> 00:10:23,023
അൻ്റോണിയോ അവളെ പിന്നീട് എടുക്കും.

73
00:10:24,065 --> 00:10:26,233
എന്തൊരു യാദൃശ്ചികത.

74
00:10:26,234 --> 00:10:27,530
ഞാനും അവിടെ പോകുകയായിരുന്നു.

75
00:10:27,901 --> 00:10:29,368
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകാം.

76
00:10:29,737 --> 00:10:31,365
എന്നാൽ അൻ്റോണിയോ അങ്ങനെ ചെയ്തേക്കില്ല
അത് പോലെ, മിസ്റ്റർ സെ.

77
00:10:32,407 --> 00:10:35,376
അൻ്റോണിയോ ആണ്
എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്, അല്ലേ?

78
00:10:36,245 --> 00:10:37,543
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

79
00:10:38,748 --> 00:10:40,375
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്, തെരേസിൻഹ.

80
00:10:40,750 --> 00:10:43,377
ശരി, നിങ്ങൾക്കുണ്ടെങ്കിൽ
മറ്റൊരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്...

81
00:10:43,752 --> 00:10:47,382
ഓ, പക്ഷേ അവൻ ചെയ്യുന്നു.
അല്ലേ, അരിസ്റ്റൈഡ്സ്?

82
00:10:48,091 --> 00:10:51,548
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്
നിയമനം. അങ്ങനെയല്ലേ?

83
00:10:51,927 --> 00:10:53,896
ഞാൻ വെറുതെ ഓർത്തു.
എനിക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.

84
00:10:54,098 --> 00:10:56,396
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

85
00:10:56,767 --> 00:10:57,893
ശുഭരാത്രി, തെരേസിൻഹ.

86
00:10:58,202 --> 00:10:59,396
ശുഭ രാത്രി.

87
00:11:02,107 --> 00:11:04,075
എന്നെ അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി
നിങ്ങളെ അകമ്പടി സേവിക്കാൻ.

88
00:11:04,442 --> 00:11:06,410
എന്നോട് നന്ദി പറയാൻ കാരണമില്ല.

89
00:11:15,454 --> 00:11:17,424
അൻ്റോണിയോ കൂടുതൽ സമയം എടുക്കുമോ?
നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ?

90
00:11:17,792 --> 00:11:19,919
ഇല്ല, ഉടൻ വരാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

91
00:11:21,628 --> 00:11:23,095
ഭാഗ്യവാൻ.

92
00:11:24,298 --> 00:11:26,096
അൻ്റോണിയോയുടെ ഭാഗ്യം എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കി...

93
00:11:26,467 --> 00:11:28,094
നിന്നെ അവൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു ആയി.

94
00:11:28,469 --> 00:11:30,095
അത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

95
00:11:30,470 --> 00:11:33,929
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അൻ്റോണിയോയെ സ്നേഹിക്കാൻ.

96
00:11:36,477 --> 00:11:37,603
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണ്,

97
00:11:37,812 --> 00:11:39,609
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നോടൊപ്പം ഗെയിമുകൾ കളിക്കാൻ!

98
00:11:39,814 --> 00:11:41,443
നീ ആ സ്ത്രീയല്ല
അൻ്റോണിയോയ്ക്ക് വേണ്ടി,

99
00:11:41,818 --> 00:11:43,445
നീയാണ് എനിക്ക് സ്ത്രീ!

100
00:11:43,653 --> 00:11:46,121
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക, സേ!
നീ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു!

101
00:11:46,656 --> 00:11:50,616
നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകളുണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ പോലെ ധിക്കാരം!

102
00:12:03,340 --> 00:12:05,310
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാമ്പിൻ്റെ കൊമ്പുകൾ ഉണ്ട്

103
00:12:07,179 --> 00:12:09,306
ഒരു മാലാഖയുടെ മുഖവും.

104
00:12:10,415 --> 00:12:11,814
ഞാൻ അൻ്റോണിയോയോട് പറയില്ല.

105
00:12:12,184 --> 00:12:15,153
എന്നാൽ ദയവായി,
ഇത് വീണ്ടും സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

106
00:12:16,088 --> 00:12:18,488
വളരെ നന്നായി. ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

107
00:12:18,856 --> 00:12:21,485
നന്ദി.
ഞാൻ തനിയെ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

108
00:13:01,239 --> 00:13:02,705
കുറച്ച് വീഞ്ഞ്, മരിയ.

109
00:13:14,253 --> 00:13:15,379
റനുൽഫോ.

110
00:13:18,591 --> 00:13:19,717
അതെ, മിസ്റ്റർ സെ?

111
00:13:23,096 --> 00:13:25,563
എൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയിട്ട്
ആട്ടിൻകുട്ടിയെ എനിക്ക് അയച്ചുതരാൻ ലെനിറ്റയോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

112
00:13:25,931 --> 00:13:27,056
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

113
00:13:40,514 --> 00:13:43,575
നല്ല കളിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

114
00:13:44,453 --> 00:13:46,250
ഒരാൾക്ക് കൂടി മുറിയുണ്ടോ?

115
00:13:47,456 --> 00:13:50,253
നന്ദി. നിങ്ങൾ വളരെ ദയാലുവാണ്.

116
00:13:52,626 --> 00:13:54,594
മരിയ, ഒന്ന് കൂടി.

117
00:13:55,296 --> 00:13:57,764
ആ മനുഷ്യൻ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു,
മിസ്റ്റർ ഫ്രാൻസിസ്കോ.

118
00:13:58,467 --> 00:14:01,596
അവനെ കാണാൻ അനുവദിക്കരുത്
അല്ലെങ്കിൽ കുഴപ്പമുണ്ടാകും.

119
00:14:04,808 --> 00:14:05,934
ഞാൻ കടന്നുപോകുന്നു.

120
00:14:07,311 --> 00:14:08,778
ഞാൻ ഇരട്ടി.

121
00:14:09,980 --> 00:14:11,777
എനിക്കും വളരെ സമ്പന്നൻ.

122
00:14:12,484 --> 00:14:16,613
ഇത് നീയും ഞാനും മാത്രമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
തുടരാൻ ശ്രദ്ധിക്കണോ?

123
00:14:17,654 --> 00:14:18,951
ഞാൻ ഇരട്ടി.

124
00:14:19,656 --> 00:14:21,124
ധീരനായ മനുഷ്യൻ.

125
00:14:21,659 --> 00:14:23,629
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പെരുമാറുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനെപ്പോലെ.

126
00:14:24,498 --> 00:14:26,795
എല്ലാം... അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല.

127
00:14:29,669 --> 00:14:31,637
നിങ്ങളുടെ കൈ കാണാൻ ആയിരം.

128
00:14:32,339 --> 00:14:34,306
പക്ഷേ, എനിക്കില്ല
കൂടുതൽ പണം.

129
00:14:34,507 --> 00:14:36,805
ഇല്ലേ? എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ കൈ കാണിക്കൂ.

130
00:14:39,345 --> 00:14:41,313
മൂന്ന് രാജാക്കന്മാർ.

131
00:14:44,684 --> 00:14:46,654
ഭാഗ്യം, സുഹൃത്തേ.

132
00:14:48,190 --> 00:14:49,316
നാല് എയ്സുകൾ.

133
00:14:49,525 --> 00:14:50,822
ഇല്ല! അത് പറ്റില്ല!

134
00:14:52,194 --> 00:14:53,822
പണം ഉപേക്ഷിക്കുക.

135
00:14:54,531 --> 00:14:57,657
എനിക്ക് കഴിയില്ല! എനിക്ക് പണം വേണം.

136
00:15:05,773 --> 00:15:07,001
പണം ഉപേക്ഷിക്കുക!

137
00:15:42,482 --> 00:15:45,712
എൻ്റെ കൈ! എൻ്റെ കൈ!

138
00:15:49,923 --> 00:15:53,222
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, എനിക്ക് ധൈര്യമുള്ള പുരുഷന്മാരെ ഇഷ്ടമാണ്.

139
00:15:56,599 --> 00:15:58,396
ഡോക്ടറെ വിളിക്കൂ.

140
00:16:01,437 --> 00:16:02,734
ബില്ലിന് ഞാൻ പണം തരാം.

141
00:16:03,439 --> 00:16:06,409
ഓ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ സാക്ഷികളാണ്.

142
00:16:08,443 --> 00:16:09,569
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

143
00:16:11,613 --> 00:16:13,241
ഇതാ ഇറച്ചി, മിസ്റ്റർ സെ.

144
00:16:14,116 --> 00:16:16,584
മികച്ചത്. നല്ല സമയം.

145
00:16:18,355 --> 00:16:22,258
അങ്ങനെയൊരു സീൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരാൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊതിക്കുന്നു, അല്ലേ?

146
00:16:36,140 --> 00:16:39,268
നീ, ബോണിഫാസിയോ.
നിനക്ക് വിശക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

147
00:16:39,644 --> 00:16:41,772
ഒരു കഷണം ആട്ടിൻകുട്ടിയെ എടുക്കുക.

148
00:16:42,147 --> 00:16:43,775
ഇല്ല, നന്ദി.

149
00:16:44,817 --> 00:16:46,284
ഇവിടെ വരൂ, കുട്ടി!

150
00:16:54,160 --> 00:16:56,628
ഒരു കടി കഴിക്കൂ. ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

151
00:16:57,163 --> 00:16:58,560
ഇന്ന് പുണ്യദിനമാണ്.
എനിക്ക് മാംസം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

152
00:16:58,564 --> 00:17:00,123
കഴിക്കൂ!

153
00:17:00,833 --> 00:17:01,959
ദയവായി.

154
00:17:02,835 --> 00:17:04,132
കഴിക്കൂ!

155
00:17:08,176 --> 00:17:10,804
ആഹാ, ഡോക്ടർ ഇവിടെയുണ്ട്.

156
00:17:14,784 --> 00:17:16,308
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

157
00:17:16,519 --> 00:17:18,316
ഒരു നിർഭാഗ്യവാനായ
അപകടം, ഡോക്ടർ.

158
00:17:18,521 --> 00:17:20,489
സെറെക്വിയേലാണ് ഇര.

159
00:17:20,690 --> 00:17:23,558
അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക
എല്ലാ ബില്ലുകളും ഞാൻ അടയ്ക്കും.

160
00:17:23,694 --> 00:17:25,491
നിൻ്റെ ദയ അറിയുന്നു
അതിരുകളില്ല, Zé.

161
00:17:25,595 --> 00:17:27,153
നന്ദി.

162
00:17:29,033 --> 00:17:30,500
മറ്റൊരു വീഞ്ഞ്, മരിയ.

163
00:17:34,372 --> 00:17:36,000
അവനെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

164
00:17:36,208 --> 00:17:37,275
എല്ലാം ശരി.

165
00:17:45,717 --> 00:17:47,515
നിങ്ങൾ എന്ന പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുന്നു.

166
00:17:47,786 --> 00:17:50,687
ഇല്ല, മിസ്റ്റർ സെ.
എനിക്ക് മറ്റ് ഉപഭോക്താക്കളുണ്ട്.

167
00:17:54,461 --> 00:17:57,022
അവരെ ഫ്രാൻസിസ്കോയ്ക്ക് വിടുക.

168
00:17:58,733 --> 00:18:01,531
ഈ രാത്രി നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

169
00:18:02,570 --> 00:18:04,036
അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്
എൻ്റെ മരുമകളുടെ കൂടെ?

170
00:18:04,237 --> 00:18:06,034
ആർക്കും ധൈര്യമില്ലേ
അവനെതിരെ നിൽക്കാൻ?

171
00:18:06,239 --> 00:18:07,536
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല?

172
00:18:07,741 --> 00:18:09,038
അത് മാത്രമേ ഞാൻ ചെയ്യൂ.

173
00:18:10,910 --> 00:18:12,708
Zé! അവളെ വെറുതെ വിടൂ!

174
00:18:13,414 --> 00:18:15,212
പിന്നെ ആരാണ് എന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നത്?

175
00:18:15,417 --> 00:18:16,884
ഞാൻ, സാത്താൻ്റെ ദൂതൻ!

176
00:19:08,810 --> 00:19:11,437
നിർത്തൂ, Zé! നിർത്തുക!
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു!

177
00:19:14,481 --> 00:19:15,608
കരുണ കാണിക്കൂ, Zé.

178
00:19:18,820 --> 00:19:22,449
എനിക്ക് അവരുമായി മതിയായ ജോലിയുണ്ട്
സ്വാഭാവിക കാരണങ്ങളാൽ മരിക്കുന്നവർ.

179
00:19:23,158 --> 00:19:24,956
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പിക്കാം:

180
00:19:25,495 --> 00:19:29,795
ഞാൻ ഇരട്ടി ചാർജ് ചെയ്യും
ഞാൻ കൊല്ലുന്ന ആരെയും കുഴിച്ചിടാൻ!

181
00:19:29,999 --> 00:19:31,067
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം, Zé.

182
00:19:31,168 --> 00:19:32,294
നമുക്ക് പോകാം.

183
00:19:44,013 --> 00:19:48,315
ഓ, ഞാൻ ശ്മശാനത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

184
00:19:48,687 --> 00:19:51,155
ആരെങ്കിലും വരാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

185
00:19:56,361 --> 00:19:58,988
ഞങ്ങൾ നടന്നു പോവുകയായിരുന്നു
ഞാൻ നിലവിളി കേട്ടപ്പോൾ.

186
00:19:59,697 --> 00:20:01,199
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, അൻ്റോണിയോ?

187
00:20:01,200 --> 00:20:02,496
ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.

188
00:20:03,035 --> 00:20:04,102
നന്ദി.

189
00:20:04,203 --> 00:20:05,830
വഴിയിൽ, അൻ്റോണിയോ

190
00:20:06,038 --> 00:20:08,005
നമുക്ക് ഒരു മഴ പരിശോധന നടത്താം
ആ മത്സ്യബന്ധനത്തിൽ.

191
00:20:08,206 --> 00:20:09,503
ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

192
00:20:09,708 --> 00:20:12,338
ഞാൻ തെരേസിൻഹയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു.
കൂടെ വരണോ?

193
00:20:12,546 --> 00:20:17,848
എന്നാൽ അൻ്റോണിയോ, അയാൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
ലെനിത തനിച്ചാണ്.

194
00:20:18,284 --> 00:20:22,847
ഒരു കുഞ്ഞിനെ വഹിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു സ്ത്രീ
പരിചരണം ആവശ്യമില്ല!

195
00:20:24,057 --> 00:20:26,527
നമുക്ക് നാളെ സംസാരിക്കാം, അൻ്റോണിയോ.
ശുഭ രാത്രി.

196
00:20:26,729 --> 00:20:28,026
ശുഭ രാത്രി.

197
00:20:32,568 --> 00:20:35,698
തെരേസിൻഹ എന്നെ നിരസിച്ചു
ലെനിറ്റ കാരണം.

198
00:20:36,240 --> 00:20:41,369
ഇല്ലെങ്കിൽ ജീവിതം വിലപ്പെട്ടതാണോ
മകൻ്റെ രക്തബന്ധം തുടരണോ?

199
00:20:42,077 --> 00:20:45,103
എന്താണ് ഒരു യജമാനത്തി
ഇത്രയധികം സ്ത്രീകൾക്കിടയിൽ?

200
00:20:50,755 --> 00:20:52,552
ലെനിത മരിക്കണം.

201
00:20:53,925 --> 00:20:56,052
ലെനിത മരിക്കണം.

202
00:21:55,826 --> 00:21:57,323
സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

203
00:21:57,327 --> 00:22:00,956
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യമില്ലെന്ന് പറയൂ.

204
00:22:01,833 --> 00:22:03,131
കുഴപ്പമില്ല ലെനിറ്റ.

205
00:22:03,502 --> 00:22:07,462
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.
എനിക്ക് അസൂയ അടക്കാനാവുന്നില്ല.

206
00:22:07,674 --> 00:22:10,142
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എൻ്റെ പ്രിയേ.

207
00:22:12,344 --> 00:22:14,972
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം സഫലമാകും.

208
00:22:16,015 --> 00:22:20,145
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
വളരെ സന്തോഷം.

209
00:22:49,283 --> 00:22:52,015
ഇത് തികച്ചും ആയിരിക്കും
ഒരു രസകരമായ ഷോ!

210
00:22:57,561 --> 00:23:00,189
ഒരു സ്ത്രീ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കണം
ഒരു മനുഷ്യന് മാത്രം.

211
00:23:00,731 --> 00:23:03,199
നീ എനിക്ക് പ്രയോജനമില്ലാത്തതിനാൽ...

212
00:23:03,400 --> 00:23:05,868
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാം
നിങ്ങളെ പാപത്തിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

213
00:23:06,236 --> 00:23:08,704
മറ്റൊരു മനുഷ്യനെ ആവശ്യമുണ്ട്.

214
00:23:08,906 --> 00:23:11,204
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ജീവിക്കാൻ യോഗ്യമാണോ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ വഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ...

215
00:23:11,408 --> 00:23:13,204
നിങ്ങളുടെ രക്തബന്ധം തുടരണോ?

216
00:23:26,492 --> 00:23:28,221
നീ ഒരു തടസ്സമാകില്ല...

217
00:23:29,095 --> 00:23:31,724
എൻ്റെ നേട്ടത്തിലേക്ക്
ഒരേയൊരു സത്യത്തിൻ്റെ.

218
00:23:32,432 --> 00:23:33,956
തെരേസിൻഹ എൻ്റേതായിരിക്കും,

219
00:23:34,601 --> 00:23:38,563
എൻ്റെ വംശം തുടരുകയും ചെയ്യും
അവളുടെ ഗർഭപാത്രത്തിൽ നിന്ന്.

220
00:23:44,112 --> 00:23:48,573
എനിക്ക് ബഹുമാനം ലഭിക്കും
നീ എൻ്റെ കൺമുമ്പിൽ മരിക്കുന്നതു കണ്ടു.

221
00:23:51,786 --> 00:23:57,248
കഷ്ടം... ഞാൻ നിന്നെ കരുതി
വളരെ അതുല്യമായിരുന്നു.

222
00:23:57,960 --> 00:24:03,265
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവിടെയുണ്ട്,
മരണത്തിൻ്റെ വേദനാജനകമായ വേദനയിൽ!

223
00:24:05,303 --> 00:24:09,204
നീ വേദനിക്കുന്നു,
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് നിലവിളിക്കാൻ കഴിയില്ല!

224
00:24:13,309 --> 00:24:16,437
ലെനിതാ, നീ ഇനി എൻ്റേതല്ല.

225
00:24:16,646 --> 00:24:19,775
നിങ്ങൾ ആയിത്തീർന്നു
മരണത്തിൻ്റെ യജമാനത്തി!

226
00:24:34,668 --> 00:24:39,127
അതൊരു മികച്ച ഷോ ആയിരുന്നു!
നന്ദി!

227
00:25:00,763 --> 00:25:05,167
നമുക്ക് ഡോക്ടർ ഉറപ്പ് വരുത്താം
നിങ്ങളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു.

228
00:25:14,780 --> 00:25:18,510
എനിക്ക് കൂടുതലായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
അവളെ ചിലന്തി കടിച്ചു.

229
00:25:19,951 --> 00:25:23,011
പാവം പെൺകുട്ടി.
അത് വളരെ വേദനാജനകമായിരുന്നിരിക്കണം.

230
00:25:23,554 --> 00:25:25,852
ഞാൻ ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്യും.

231
00:25:27,058 --> 00:25:30,358
ശരി, ഡോക്ടർ.
ബാക്കി ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

232
00:25:31,063 --> 00:25:32,690
ശരി, വിട.

233
00:25:46,412 --> 00:25:48,380
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

234
00:25:50,250 --> 00:25:51,346
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

235
00:25:54,755 --> 00:25:57,383
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ ദുരുപയോഗം ചെയ്യരുത്!

236
00:25:57,759 --> 00:26:00,556
അവൻ തുടർച്ചയാണ്
നിങ്ങളുടെ രക്തത്തിൻ്റെ.

237
00:26:04,267 --> 00:26:06,565
യഥാർത്ഥ പുരുഷന്മാർ കരയുന്നില്ല.

238
00:26:09,171 --> 00:26:13,403
നിങ്ങളുടെ മകനെ പരിപാലിക്കുക.
അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

239
00:26:21,451 --> 00:26:26,252
പതിനഞ്ചു ദിവസമായി
ലെനിറ്റ മരിച്ചതു മുതൽ.

240
00:26:32,798 --> 00:26:35,096
ഞാൻ അവളെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

241
00:26:35,467 --> 00:26:36,593
തീർച്ചയായും.

242
00:26:36,969 --> 00:26:40,598
നീയും ലെനിറ്റയും
പരസ്പരം വളരെ സ്നേഹിച്ചു.

243
00:26:41,641 --> 00:26:44,611
അതെ, ഒരു ദിവസം
എല്ലാം അവസാനിക്കുന്നു.

244
00:26:44,812 --> 00:26:47,609
നാം ജനിക്കുന്നു, പിന്നെ മരിക്കുന്നു.

245
00:26:49,649 --> 00:26:54,451
അതാണ് ജീവിതം.
എനിക്ക് അത് അംഗീകരിക്കണം.

246
00:26:56,323 --> 00:26:58,622
നാളെ മീൻ പിടിക്കാൻ പോയാലോ?

247
00:26:58,993 --> 00:27:00,119
തീർച്ചയായും.

248
00:27:00,328 --> 00:27:03,786
- ഒരു കാര്യം കൂടി, Zé.
- അതെ?

249
00:27:03,931 --> 00:27:06,127
നിങ്ങൾ സന്ദർശിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ജിപ്സി ഞങ്ങളോടൊപ്പമോ?

250
00:27:06,335 --> 00:27:07,101
എന്തിനായി?

251
00:27:07,170 --> 00:27:09,137
തെരേസിൻഹ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളുടെ ഭാവി അറിയാൻ.

252
00:27:09,338 --> 00:27:11,306
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്ന സ്ത്രീകൾ...

253
00:27:11,840 --> 00:27:15,972
- പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉറപ്പില്ല ...

254
00:27:26,522 --> 00:27:27,989
ഞാൻ പോകാം.

255
00:27:28,358 --> 00:27:32,318
കാണാൻ നല്ല രസമായിരിക്കും
രണ്ട് അന്ധവിശ്വാസ സ്രവങ്ങൾ

256
00:27:32,696 --> 00:27:35,494
ഒരു മന്ത്രവാദിനിയുടെ മന്ത്രത്തിന് കീഴിൽ!

257
00:27:47,780 --> 00:27:49,338
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

258
00:27:49,548 --> 00:27:51,515
കുട്ടികളേ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

259
00:27:52,952 --> 00:27:55,512
സ്വയം വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കുക.
ഇരിക്കൂ.

260
00:28:12,741 --> 00:28:16,542
- എനിക്ക് അറിയണം...
- ഇനി പറയരുത്!

261
00:28:16,747 --> 00:28:20,545
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ,
നിൻ്റെ ഭാവി ഞാൻ പറയാം.

262
00:28:20,916 --> 00:28:24,216
സൂക്ഷിക്കുക, എൻ്റെ കുട്ടി! സൂക്ഷിക്കുക!

263
00:28:24,421 --> 00:28:27,049
സന്തോഷം നിങ്ങളുടേതാണ്.

264
00:28:27,257 --> 00:28:30,226
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നവരെ മറക്കരുത്
എല്ലാം ശരിയാകും.

265
00:28:30,527 --> 00:28:35,227
അല്ലെങ്കിൽ മരണം ഉണ്ടാകും...
നിർഭാഗ്യം.

266
00:28:35,533 --> 00:28:38,559
എൻ്റെ ഭാവി ഇപ്പോൾ വായിക്കൂ.
കുറച്ചുകൂടി മെച്ചമായേക്കാം.

267
00:28:40,939 --> 00:28:43,407
നിങ്ങളുടെ ലൈഫ്‌ലൈൻ ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു.

268
00:28:43,608 --> 00:28:47,066
നിങ്ങളുടെ ഭൗമിക ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്
എല്ലാം നന്നായി നടക്കും.

269
00:28:47,279 --> 00:28:49,578
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ നിറവേറ്റുക.
ഭൂമിയെ അനുവദിക്കരുത്

270
00:28:49,782 --> 00:28:52,079
നിങ്ങളുടെ ശരീരം സ്വീകരിക്കാൻ
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ.

271
00:28:52,284 --> 00:28:57,746
നിങ്ങളുടെ രക്ഷ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളെ അർദ്ധരാത്രിയിൽ അടക്കം ചെയ്യുമെന്ന്.

272
00:28:58,357 --> 00:29:00,917
ആ വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തൂ,
പഴയ മന്ത്രവാദിനി!

273
00:29:01,861 --> 00:29:04,592
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
പക്ഷെ ഈ വിഡ്ഢിത്തം എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല!

274
00:29:05,299 --> 00:29:08,097
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിധി കാണുന്നു.

275
00:29:08,302 --> 00:29:10,600
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾ പ്രതിഫലം നൽകും.

276
00:29:10,804 --> 00:29:14,263
സമയം വരുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ നരകത്തിൻ്റെ ഭീകരത അനുഭവിക്കും!

277
00:29:14,708 --> 00:29:16,438
നീ നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

278
00:29:16,644 --> 00:29:18,942
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം, തെരേസിൻഹാ.
എത്രമാത്രം?

279
00:29:19,380 --> 00:29:24,784
അമാനുഷിക നിയമങ്ങൾ
പണം സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് എന്നെ തടയുക

280
00:29:24,986 --> 00:29:26,954
മരണം മുൻകൂട്ടി പറയുമ്പോൾ.

281
00:29:27,823 --> 00:29:30,951
പോകൂ മക്കളേ. സൂക്ഷിക്കുക!

282
00:29:47,246 --> 00:29:49,646
തെരേസിൻഹാ, നമുക്ക് മറക്കാം
ആ ജിപ്സി സ്ത്രീ

283
00:29:49,848 --> 00:29:52,147
ചിന്തിക്കുക
നാളെ എന്ത് ചെയ്യണം.

284
00:29:52,519 --> 00:29:54,645
എനിക്കറിയാം.
എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

285
00:29:54,853 --> 00:29:58,482
സുഖമായി ഉറങ്ങൂ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉണർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

286
00:29:58,690 --> 00:30:01,659
അങ്ങനെ എല്ലാം സജ്ജമായി. നമുക്ക് പോകാം, അൻ്റോണിയോ.

287
00:30:02,094 --> 00:30:03,994
- ശുഭരാത്രി, പ്രിയേ.
- ശുഭ രാത്രി.

288
00:30:05,865 --> 00:30:08,494
എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.

289
00:30:09,103 --> 00:30:10,832
നന്നായി കുളിച്ചാൽ അത് മാറും.

290
00:30:10,938 --> 00:30:12,838
സന്ദർശിക്കുക
എന്നോടൊപ്പം ഒരു നൈറ്റ്ക്യാപ്പ് എടുക്കുക.

291
00:30:19,447 --> 00:30:21,847
ഈ വീഞ്ഞ് പരീക്ഷിക്കൂ, Zé.
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

292
00:30:23,553 --> 00:30:27,351
മദ്യപാനമാണ് ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം
ദുഷ്ടാത്മാക്കളെ അകറ്റാൻ.

293
00:30:27,621 --> 00:30:29,681
നിങ്ങൾ അത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നതുപോലെ ...

294
00:30:30,892 --> 00:30:35,694
ശരി, ഞാൻ സമ്മതിക്കണം
വിശ്വാസികളോടൊപ്പം.

295
00:30:36,566 --> 00:30:38,864
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല, Zé.

296
00:30:39,402 --> 00:30:41,030
നിങ്ങളുടെ എല്ലാം എവിടെ
അവിശ്വാസം വന്നത്?

297
00:30:41,238 --> 00:30:43,706
ഇത് ഒരു കലാപം പോലെയാണ്,
എന്നാൽ എന്തിനെതിരെ?

298
00:30:45,909 --> 00:30:48,878
അൻ്റോണിയോ നിനക്ക് ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്.

299
00:30:49,813 --> 00:30:53,375
എനിക്ക് അവിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എനിക്ക് ഒരിക്കലും വിശ്വാസമില്ലാതിരുന്നപ്പോൾ.

300
00:30:54,586 --> 00:30:56,383
എന്തിൽ വിശ്വസിക്കണം?

301
00:30:56,921 --> 00:30:58,547
ഒരു ചിഹ്നത്തിലോ?

302
00:30:58,923 --> 00:31:02,222
ഇല്ലാത്ത ദൈവത്തിൽ
അജ്ഞതയാൽ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതാണോ?

303
00:31:03,762 --> 00:31:07,562
അതെ, ഞാനൊരു വിമതനാണ്...
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള മണ്ടന്മാർക്കെതിരെ

304
00:31:07,766 --> 00:31:09,563
നിങ്ങൾ കാണാത്തതിനെ ഭയപ്പെടുന്നവർ

305
00:31:09,768 --> 00:31:14,729
അതിന് അടിമകളാകുകയും ചെയ്യുക
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിലനിൽക്കുന്നത്... ജീവിതം!

306
00:31:14,941 --> 00:31:17,069
ഞാൻ എന്തിന് ജീവനെ ഭയപ്പെടണം?

307
00:31:19,948 --> 00:31:24,408
കാരണം അത് ഉണ്ടാക്കുന്നത് ജീവിതമാണ്
നിങ്ങളുടെ മാംസം ത്രോബ്.

308
00:31:25,787 --> 00:31:27,914
ജീവിതം നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളെ പോഷിപ്പിക്കുന്നു,

309
00:31:28,457 --> 00:31:30,755
നിങ്ങൾ ശക്തരല്ലെങ്കിൽ

310
00:31:34,629 --> 00:31:38,430
നീ തോൽക്കും
നിങ്ങൾ അത് നേരിടുമ്പോൾ ... കഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ.

311
00:31:40,035 --> 00:31:41,765
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ നോക്കൂ.

312
00:31:43,873 --> 00:31:45,933
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നെ ഭയപ്പെടുന്നത്?

313
00:31:46,977 --> 00:31:50,777
ഞാൻ കറുത്ത വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത് കാരണം?
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണോ?

314
00:31:50,981 --> 00:31:53,109
അവരുടെ വിശ്വാസങ്ങളിൽ ഞാൻ ചിരിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണോ?

315
00:31:53,985 --> 00:31:56,613
ഇല്ല. കാരണം ഞാൻ കൂടുതൽ ശക്തനാണ്
അവരെക്കാൾ

316
00:31:56,819 --> 00:32:00,278
മതിയായ ബുദ്ധിയും
അവരെ ഭരിക്കാൻ.

317
00:32:00,491 --> 00:32:04,120
അവർ ഭയപ്പെടുന്നതിനാൽ അവർ ദുർബലരാണ്
അവർക്ക് അറിയാത്തത്.

318
00:32:04,328 --> 00:32:07,787
ഞാൻ ഫ്രീയാണ്.
അതിനാൽ, ഞാൻ കൂടുതൽ ശക്തനാണ്.

319
00:32:08,166 --> 00:32:12,126
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കാരണങ്ങളുണ്ടാകാം,
എന്നാൽ ഞാൻ ആയിരിക്കുന്ന രീതിയിൽ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

320
00:32:12,338 --> 00:32:15,308
എനിക്ക് തെരേസിൻഹയെ ഇഷ്ടമാണ്
അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

321
00:32:15,509 --> 00:32:17,807
എനിക്ക് ആന്തരിക സംഘർഷങ്ങളൊന്നുമില്ല.

322
00:32:18,011 --> 00:32:20,808
എനിക്ക് അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ മാത്രമേ ആഗ്രഹമുള്ളൂ,
അത് ഉടൻ സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

323
00:32:21,347 --> 00:32:24,806
ഞങ്ങൾ ഒരേ കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നത് എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

324
00:32:25,018 --> 00:32:27,815
എനിക്ക് ആരോടും പകയില്ല.

325
00:32:29,422 --> 00:32:33,656
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, തെരേസിൻഹ
ഒരു മാലാഖയെപ്പോലെയാണ്.

326
00:32:34,028 --> 00:32:35,825
ഞങ്ങൾ നവീകരിക്കാൻ പോകുന്നു
ഈ വീട്

327
00:32:36,030 --> 00:32:39,831
ഇവിടെ ഒരുമിച്ച് താമസിക്കുകയും ചെയ്യുക
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

328
00:32:40,936 --> 00:32:42,995
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

329
00:32:51,547 --> 00:32:54,016
ആ വിശ്വാസം എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു നല്ലത്?

330
00:32:54,617 --> 00:32:56,849
ഞാൻ നിന്നെക്കാൾ ശക്തനാണ്!

331
00:36:01,324 --> 00:36:03,383
അൻ്റോണിയോ! അൻ്റോണിയോ!

332
00:36:17,273 --> 00:36:21,073
എനിക്കറിയില്ല, ബാരെറ്റോസ്.
അതെനിക്ക് തികച്ചും ഞെട്ടലായിരുന്നു.

333
00:36:21,611 --> 00:36:24,912
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
അൻ്റോണിയോയ്ക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ നൽകും.

334
00:36:25,183 --> 00:36:27,083
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണെന്ന് കരുതരുത്.

335
00:36:27,285 --> 00:36:29,253
നിങ്ങളായിരുന്നു അവസാനത്തെ വ്യക്തി
അവനെ കാണാൻ,

336
00:36:29,454 --> 00:36:32,914
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സംശയാസ്പദമായി തുടരണം
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം വരെ.

337
00:36:33,961 --> 00:36:35,426
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

338
00:36:36,127 --> 00:36:38,926
കമ്മീഷണർ,
ഡോക്ടർക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

339
00:36:39,532 --> 00:36:41,431
ക്ഷമിക്കണം,
എനിക്ക് മോർച്ചറിയിൽ പോകണം.

340
00:36:41,633 --> 00:36:44,932
ഞാൻ എൻ്റെ ശവസംസ്കാര ഭവനത്തിൽ നിർത്താം,
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ കാണും.

341
00:36:45,136 --> 00:36:47,265
വളരെ നന്നായി.

342
00:37:12,835 --> 00:37:16,464
പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ,
പുത്രൻ്റെയും പരിശുദ്ധാത്മാവിൻ്റെയും.

343
00:37:34,427 --> 00:37:36,156
കൊലയാളി!

344
00:37:36,529 --> 00:37:39,827
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു! കൊലയാളി!

345
00:37:40,032 --> 00:37:41,128
ശാന്തമാകൂ, ദയവായി!

346
00:37:41,868 --> 00:37:45,167
നിങ്ങൾ അൻ്റോണിയോയെ കൊന്നു,
നീ കൊലയാളി!

347
00:37:46,539 --> 00:37:48,165
അവളെ ശാന്തമാക്കൂ!

348
00:37:56,550 --> 00:37:58,519
പെട്ടി അടയ്ക്കുക.

349
00:38:10,632 --> 00:38:12,861
ഞങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് മറക്കില്ല
അൻ്റോണിയോയുടെ ശവസംസ്കാരം.

350
00:38:13,401 --> 00:38:16,029
അവനെ അടക്കം ചെയ്തുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
അവൻ്റെ ആത്മാവിനെ രക്ഷിക്കാൻ അർദ്ധരാത്രിയിൽ.

351
00:38:16,471 --> 00:38:19,202
അയാൾക്ക് ഒരു ഇരുണ്ട വശം ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം.
അവൻ സെയുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

352
00:38:19,742 --> 00:38:22,371
ആ ആളെ നമ്മൾ ഓടിക്കണം
നഗരത്തിന് പുറത്ത്!

353
00:38:22,579 --> 00:38:24,877
അയാൾക്ക് തെരേസിൻഹയിൽ ഒരു കണ്ണുണ്ട്...

354
00:38:25,082 --> 00:38:27,209
പിന്നെ പെൺകുട്ടി വീട്ടിലുണ്ട്
എല്ലാം ഒറ്റയ്ക്ക്.

355
00:38:27,417 --> 00:38:30,387
അവളുടെ അച്ഛൻ നഗരത്തിലേക്ക് പോയി
ഭാര്യയെ ആശുപത്രിയിൽ കാണാൻ.

356
00:38:31,488 --> 00:38:33,218
ഇതാ അവൻ വരുന്നു.

357
00:38:48,507 --> 00:38:50,907
മരിയ, ഒരു മഗ് വീഞ്ഞ്.

358
00:38:54,447 --> 00:38:56,915
ഹേയ്, നീ പേര് മാറ്റിയോ
മരിയയോട്?

359
00:38:57,117 --> 00:38:59,415
കുപ്പി അവിടെ വിടൂ, വൃദ്ധൻ.
വിടൂ!

360
00:39:00,620 --> 00:39:04,250
എന്നെ സേവിക്കാൻ ഞാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു പെണ്ണേ.

361
00:39:16,972 --> 00:39:18,269
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

362
00:39:20,308 --> 00:39:21,775
പക്ഷിക്ക് എത്ര?

363
00:39:21,977 --> 00:39:24,275
പക്ഷേ, അത് വിൽപ്പനയ്ക്കുള്ളതല്ല.

364
00:39:25,314 --> 00:39:26,481
എത്രമാത്രം?

365
00:39:26,649 --> 00:39:29,278
ശരി, എനിക്കറിയില്ല.

366
00:39:30,821 --> 00:39:32,288
രണ്ടായിരം മതിയോ?

367
00:39:32,389 --> 00:39:34,119
നന്നായി, നന്നായി.

368
00:39:34,325 --> 00:39:36,293
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

369
00:39:44,334 --> 00:39:46,461
നമുക്ക് മറ്റൊരു ദിവസം സംസാരിക്കാം.

370
00:39:56,015 --> 00:39:57,813
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

371
00:39:58,185 --> 00:40:00,483
ഒരു ചെറിയ പക്ഷിയെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?

372
00:40:01,755 --> 00:40:05,155
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അളവുകൾ എടുക്കണം
നിങ്ങളുടെ ശവപ്പെട്ടികൾക്ക് വേണ്ടി?

373
00:40:38,964 --> 00:40:40,693
എന്താണ് ഇത്ര വൈകിയത്?

374
00:40:41,233 --> 00:40:44,532
പേടിക്കേണ്ട.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നു.

375
00:40:44,970 --> 00:40:47,370
നന്ദി. ശുഭ രാത്രി.

376
00:40:47,739 --> 00:40:50,536
നിൽക്കൂ പെണ്ണേ.
ചില മര്യാദകൾ കാണിക്കുക.

377
00:40:53,944 --> 00:40:56,709
ദയവായി!
അയൽക്കാർ എന്ത് വിചാരിക്കും?

378
00:41:01,087 --> 00:41:02,555
വിഷമിക്കേണ്ട.

379
00:41:03,423 --> 00:41:05,550
അവർ ഒന്നും ചിന്തിക്കില്ല.

380
00:41:07,661 --> 00:41:11,223
അവർക്ക് ധൈര്യമില്ല
ഈ മണിക്കൂറിൽ പുറത്തുപോകാൻ.

381
00:41:12,767 --> 00:41:14,261
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്
പക്ഷിയുടെ കൂടെ?

382
00:41:14,266 --> 00:41:16,235
അത് വലിച്ചെറിയുക.
എൻ്റെ സമ്മാനം നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കില്ല.

383
00:41:16,569 --> 00:41:19,561
ഇല്ല പാവം.

384
00:41:20,941 --> 00:41:23,739
അവന് വിശക്കുന്നുണ്ടാവണം.

385
00:41:25,447 --> 00:41:27,574
നിനക്ക് ദയയുള്ള മനസ്സുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

386
00:41:27,783 --> 00:41:30,411
ദയവായി. നിങ്ങൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയാണ്.

387
00:41:31,120 --> 00:41:32,247
കരുണയുണ്ടാകേണമേ.

388
00:41:32,455 --> 00:41:35,253
നിങ്ങൾ അൻ്റോണിയോയോട് പെരുമാറില്ല
അത് പോലെ.

389
00:41:35,458 --> 00:41:38,584
അൻ്റോണിയോയെക്കുറിച്ച് പറയരുത്!
ദൂരെ പോവുക!

390
00:41:39,193 --> 00:41:41,924
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ചെയ്തു
ആ വിഡ്ഢിയുടെ,

391
00:41:42,798 --> 00:41:44,594
എന്നോട് പോകാൻ പറയണോ?

392
00:41:44,799 --> 00:41:48,260
എന്നെ തൊടരുത്!
ദയ കാണിക്കൂ, Zé!

393
00:41:48,806 --> 00:41:51,604
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണ്,
പക്ഷെ ഞാൻ അത് കഠിനമായ രീതിയിൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

394
00:41:52,143 --> 00:41:55,772
നീ എൻ്റേതായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എനിക്ക് ലഭിക്കും!

395
00:41:57,983 --> 00:41:59,279
ഇല്ല! സഹായം!

396
00:42:03,621 --> 00:42:06,455
നരകത്തിൽ നിന്നുള്ള പാമ്പ്.

397
00:42:07,225 --> 00:42:09,125
നിങ്ങൾ വളരെ നിശബ്ദനായിരിക്കും.

398
00:42:52,742 --> 00:42:53,774
കരുണ!

399
00:42:54,310 --> 00:42:58,339
അത് ശരിയാണ്.
അങ്ങനെയാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

400
00:42:58,549 --> 00:43:01,849
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മകനെ നീ എനിക്കു തരും.

401
00:44:02,852 --> 00:44:07,416
നീ എന്നെ നശിപ്പിച്ചു, Zé.
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

402
00:44:08,860 --> 00:44:09,918
ഞാൻ സ്വയം കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

403
00:44:26,711 --> 00:44:28,270
എപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്.

404
00:44:32,886 --> 00:44:37,120
എല്ലാ സ്ത്രീകളും ഒരേ കാര്യം പറയുന്നു.

405
00:44:38,093 --> 00:44:40,117
പിന്നീട് അവർ ഖേദിക്കുന്നു.

406
00:44:47,068 --> 00:44:51,471
ജീവിതം നല്ലതാണ്.
മരണത്തിന് വേണ്ടി കച്ചവടം ചെയ്യുന്നത് വിലപ്പോവില്ല.

407
00:44:57,412 --> 00:44:59,814
ഞാൻ മറ്റൊരിക്കൽ തിരികെ വരാം,
തെരേസിൻഹ.

408
00:45:06,189 --> 00:45:10,490
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലും, സേ, പക്ഷേ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമാധാനവും ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

409
00:45:10,694 --> 00:45:14,653
അൻ്റോണിയോയെ അർദ്ധരാത്രിയിൽ സംസ്കരിച്ചു.

410
00:45:15,033 --> 00:45:18,003
അർദ്ധരാത്രിയിൽ, Zé,
നിങ്ങൾ ഭയം അറിയും.

411
00:45:18,204 --> 00:45:20,671
നിൻ്റെ ആത്മാവിനെ എടുക്കാൻ ഞാൻ വരും!

412
00:45:21,206 --> 00:45:25,337
നീ എന്നെ എവിടെ കൊണ്ടുപോയാലും,
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള സ്ത്രീകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ

413
00:45:25,545 --> 00:45:28,513
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ പോകും.

414
00:45:28,947 --> 00:45:31,007
നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ...

415
00:45:57,312 --> 00:45:59,542
ഇത് എൻ്റെ ഭാഗ്യ ദിനമാണ്.

416
00:46:00,748 --> 00:46:03,218
പിശാച് തന്നെ ഇവിടെയുണ്ട്.

417
00:46:36,956 --> 00:46:38,423
ആത്മാക്കൾ!

418
00:46:47,534 --> 00:46:53,440
ആത്മാക്കൾ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

419
00:46:54,542 --> 00:46:58,102
നിങ്ങളിൽ ആരാണ്
എൻ്റെ പ്രാണനെ എടുക്കാൻ പോകുകയാണോ?

420
00:47:00,216 --> 00:47:03,776
ഇതാ! ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു!

421
00:47:04,719 --> 00:47:09,783
എഴുന്നേൽക്കൂ! നിങ്ങളുടെ ശവകുടീരങ്ങളിൽ നിന്ന്!

422
00:47:10,326 --> 00:47:15,129
എന്നെ നേരെ നരകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

423
00:47:16,901 --> 00:47:18,459
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

424
00:47:21,738 --> 00:47:25,970
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?
എന്നെ നേരെ നരകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

425
00:47:29,913 --> 00:47:32,815
അൻ്റോണിയോ!

426
00:47:33,017 --> 00:47:36,476
എനിക്ക് തെരേസിൻഹ ഉണ്ടായിരുന്നു!

427
00:47:36,689 --> 00:47:38,658
നീ എന്നെ എന്ത് ചെയ്യും?

428
00:47:39,025 --> 00:47:41,323
ഒന്നുമില്ല!

429
00:47:41,760 --> 00:47:45,161
കാരണം നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിലവിലില്ല!

430
00:47:45,764 --> 00:47:47,995
നിങ്ങൾ മരിച്ചു!

431
00:47:48,268 --> 00:47:50,498
മരിച്ചു!

432
00:48:03,952 --> 00:48:09,355
നിങ്ങളുടെ സമയം വരുന്നു.
നിൻ്റെ അന്ത്യം അടുത്തിരിക്കുന്നു.

433
00:48:09,557 --> 00:48:13,689
നിങ്ങൾക്ക് ഭാരം അനുഭവപ്പെടും
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങളുടെ.

434
00:48:14,230 --> 00:48:15,527
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

435
00:48:16,232 --> 00:48:18,029
പഴയ മന്ത്രവാദിനി.

436
00:48:19,069 --> 00:48:21,196
ഞാൻ നിൻ്റെ ശവപ്പെട്ടി ഉണ്ടാക്കാം.

437
00:48:26,478 --> 00:48:28,206
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരെ നിന്ദിക്കുക!

438
00:48:28,412 --> 00:48:32,212
മരിച്ചവരെ പരിഹസിക്കുക!

439
00:48:32,416 --> 00:48:36,217
നിങ്ങൾ നരകത്തിൻ്റെ ഭീകരതയിൽ ജീവിക്കും!

440
00:48:55,909 --> 00:48:57,067
നമുക്ക് എങ്ങനെ അവനെ ചാർജ് ചെയ്യാം

441
00:48:57,442 --> 00:49:00,743
അവൾ വിശദീകരിച്ച് ഒരു കുറിപ്പ് നൽകിയാൽ
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അത് ചെയ്തത്?

442
00:49:01,114 --> 00:49:02,741
ഇവിടെ വിചിത്രമായ എന്തോ ഉണ്ട്.

443
00:49:02,949 --> 00:49:07,751
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാത്തതെന്ന് എനിക്ക് മനസിലാക്കാൻ കഴിയില്ല
Zé do Caixao യുടെ മേൽ കുറ്റം ചുമത്തി.

444
00:49:25,542 --> 00:49:27,270
വിഡ്ഢി!

445
00:49:28,644 --> 00:49:31,274
അവൾക്ക് ധൈര്യം വന്നു
സ്വയം കൊല്ലാൻ.

446
00:49:36,319 --> 00:49:40,450
വിചിത്രം, അവൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തിയില്ല.

447
00:50:08,287 --> 00:50:11,655
അവളുടെ അച്ഛൻ നിർബന്ധിച്ചു
അവളെ അൻ്റോണിയോയുടെ അടുത്ത് അടക്കം ചെയ്യും.

448
00:50:37,787 --> 00:50:40,017
ശുഭരാത്രി, ഡോക്ടർ.

449
00:50:48,232 --> 00:50:49,860
ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിച്ചോ?

450
00:50:55,072 --> 00:50:58,042
ഹും... മനുഷ്യരാശിയുടെ രക്ഷകൻ.

451
00:50:58,243 --> 00:51:00,871
പാടാത്ത നായകനോട് സഹതാപം!

452
00:51:02,247 --> 00:51:04,045
റിപ്പോർട്ട് ഔപചാരികമാണ്.

453
00:51:04,751 --> 00:51:08,551
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് വളരെ ജിജ്ഞാസയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട് വായിക്കാൻ.

454
00:51:10,590 --> 00:51:14,391
പക്ഷേ, അവർ പറയുന്നതുപോലെ ...

455
00:51:15,095 --> 00:51:17,563
കണ്ണുകൾ കാണാൻ വേണ്ടി നിർമ്മിച്ചതാണ്.

456
00:51:18,165 --> 00:51:19,564
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്, Zé?

457
00:51:22,437 --> 00:51:23,103
ഒന്നുമില്ല.

458
00:51:23,104 --> 00:51:29,068
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ഉറപ്പാക്കുക
അവർ പാടില്ലാത്തത് കാണുന്നില്ല

459
00:51:58,110 --> 00:51:59,138
ക്ഷമിക്കണം, ഡോക്ടർ.

460
00:53:04,549 --> 00:53:08,179
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെയധികം സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു,
എനിക്ക് അസൂയ അടക്കാനാവുന്നില്ല

461
00:53:08,387 --> 00:53:11,015
നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഒരുപാട് ആഗ്രഹിക്കുന്നു

462
00:53:19,565 --> 00:53:21,534
ഞങ്ങൾ നവീകരിക്കാൻ പോകുന്നു
ഈ വീട്

463
00:53:21,635 --> 00:53:24,365
ഇവിടെ ഒരുമിച്ച് താമസിക്കുകയും ചെയ്യുക
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ

464
00:53:24,805 --> 00:53:29,210
അർദ്ധരാത്രിയിൽ, സേ, നിങ്ങൾക്ക് ഭയം അറിയാം,
കാരണം, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ എടുക്കാൻ വരും

465
00:53:29,411 --> 00:53:31,208
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്, Zé?

466
00:53:31,313 --> 00:53:32,411
നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

467
00:53:32,648 --> 00:53:35,206
ഒരുമിച്ച്,
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ

468
00:53:35,315 --> 00:53:37,876
നിൻ്റെ ആത്മാവിനെ എടുക്കാൻ ഞാൻ വരും

469
00:53:52,603 --> 00:53:56,232
ലെനിറ്റ!

470
00:54:02,480 --> 00:54:05,243
അൻ്റോണിയോ!

471
00:54:10,354 --> 00:54:12,754
റോഡോൾഫോ!

472
00:54:25,539 --> 00:54:26,597
എല്ലാവരും മരിച്ചു.

473
00:54:32,547 --> 00:54:35,107
നിനക്കു വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്തത്, തെരേസിൻഹാ.

474
00:54:37,985 --> 00:54:40,114
നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

475
00:54:45,660 --> 00:54:48,459
നീ എനിക്ക് ഒരു മകനെ തന്നില്ല.

476
00:54:50,065 --> 00:54:53,967
നിങ്ങൾ എൻ്റെ രക്തബന്ധത്തെ നശിപ്പിച്ചു
വംശനാശത്തിലേക്ക്.

477
00:54:54,737 --> 00:54:58,139
എനിക്ക് ഒരു മകനെ വേണം!

478
00:54:59,409 --> 00:55:02,139
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു! നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

479
00:55:02,246 --> 00:55:05,478
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെ ശപിക്കുക!

480
00:55:09,186 --> 00:55:12,156
തെരേസിൻഹ!

481
00:55:12,523 --> 00:55:15,151
ഒരിടത്തുനിന്നും വരൂ.

482
00:55:16,527 --> 00:55:20,487
എൻ്റെ അഭിനിവേശത്തിൻ്റെ കുറ്റത്തിന് ശിക്ഷിക്കൂ.

483
00:55:22,434 --> 00:55:25,164
എൻ്റെ മാംസം പീഡിപ്പിക്കുക.

484
00:55:26,205 --> 00:55:30,506
എൻ്റെ ആത്മാവിനെ എടുക്കുക!

485
00:55:32,212 --> 00:55:34,510
എന്താ വരാത്തെ?

486
00:55:35,048 --> 00:55:38,677
നിങ്ങൾ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പ്രേതമാണ്.

487
00:55:45,726 --> 00:55:51,529
എന്നിട്ടും എൻ്റെ രക്തം തിളച്ചുമറിയുന്നത് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ സിരകളിൽ.

488
00:55:51,968 --> 00:55:54,869
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!

489
00:55:55,238 --> 00:55:58,537
ജീവനോടെ, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

490
00:55:59,475 --> 00:56:04,378
നീയും മരിച്ചു. ചീഞ്ഞളിഞ്ഞു!

491
00:56:04,915 --> 00:56:08,374
പുഴുക്കൾ തിന്നു!

492
00:56:14,491 --> 00:56:17,893
സ്വർഗ്ഗം!

493
00:56:18,596 --> 00:56:22,555
നരകം!

494
00:56:23,769 --> 00:56:27,727
പുനർജന്മം!

495
00:56:32,445 --> 00:56:36,404
വിശ്വാസത്തിൻ്റെ ശക്തി!

496
00:56:36,616 --> 00:56:40,575
അറിവില്ലായ്മയുടെ പ്രതീകം!

497
00:56:44,858 --> 00:56:49,421
സാത്താനേ, നീ എവിടെയാണ്?

498
00:56:49,963 --> 00:56:54,924
നുണകൾ! നുണകൾ!

499
00:56:56,371 --> 00:56:59,431
ഭൂമി പിളരട്ടെ!

500
00:56:59,641 --> 00:57:02,610
ആകാശം കീറിമുറിക്കും!

501
00:57:06,215 --> 00:57:11,448
എനിക്ക് ലോകാവസാനം വേണം!

502
00:57:18,227 --> 00:57:21,789
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശക്തിയെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു!

503
00:57:22,333 --> 00:57:25,302
നിങ്ങളുടെ അസ്തിത്വം ഞാൻ നിഷേധിക്കുന്നു!

504
00:57:27,004 --> 00:57:31,466
ജീവനല്ലാതെ മറ്റൊന്നും നിലവിലില്ല.

505
00:57:33,012 --> 00:57:36,641
ഒന്നും ശക്തമല്ല
എൻ്റെ അവിശ്വാസത്തേക്കാൾ.

506
00:57:36,849 --> 00:57:42,481
എന്നെ നശിപ്പിക്കൂ!
എനിക്ക് ദൈവമില്ല!

507
00:57:43,690 --> 00:57:49,491
അവൻ നിലവിലുണ്ടെങ്കിൽ ...
എനിക്ക് തെളിവ് വേണം!

508
00:57:54,035 --> 00:57:58,494
നുണകൾ!

509
00:58:28,839 --> 00:58:33,209
എന്തൊരു ദൗർഭാഗ്യകരമായ അപകടം
നമ്മുടെ നഗരത്തിന് ഒരു ദുഃഖകരമായ നഷ്ടം.

510
00:58:33,412 --> 00:58:37,541
അങ്ങനെയാണ് ജീവിതം.
മാന്യരേ ക്ഷമിക്കുക.

511
00:58:40,420 --> 00:58:42,547
തെളിവ്! തെളിവുകൾ, സുഹൃത്തുക്കളേ.

512
00:58:50,163 --> 00:58:52,393
ശരി, സമയം ഒമ്പത് മണിയായി.

513
00:58:52,932 --> 00:58:56,733
ഇന്ന് മരിച്ചവരുടെ ദിനം.
വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയം.

514
00:58:57,337 --> 00:58:59,737
അതെ, രാത്രി ഇരുണ്ടതാണ്.

515
00:58:59,940 --> 00:59:03,570
ഞാനും പോകണം.
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

516
00:59:07,782 --> 00:59:09,409
സുഹൃത്തുക്കളേ, എന്താണ് തിടുക്കം?

517
00:59:09,784 --> 00:59:12,584
മരിച്ചവരുടെ ദിവസമാണ്.
നമ്മൾ പുറത്തിറങ്ങാൻ പാടില്ല.

518
00:59:13,123 --> 00:59:15,249
വിശ്വസിക്കാൻ
ഇത്തരം പരിഹാസ്യമായ അസംബന്ധങ്ങൾ...

519
00:59:15,624 --> 00:59:16,691
അത് അസംബന്ധമല്ല.

520
00:59:16,792 --> 00:59:19,591
കഴിഞ്ഞ വർഷം Gumercindo പരിഹസിച്ചു, പക്ഷേ
അപ്പോൾ അവൻ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന പ്രേതങ്ങളെ കണ്ടു.

521
00:59:19,696 --> 00:59:22,596
അത് ശരിയാണ്, മിസ്റ്റർ സെ.
ഈ രാത്രി നിങ്ങൾ കളിയാക്കരുത്.

522
00:59:22,798 --> 00:59:25,596
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഓടിച്ചേക്കാം
മരിച്ചവരുടെ ഘോഷയാത്ര.

523
00:59:27,437 --> 00:59:30,600
മരിച്ചവരുടെ ഘോഷയാത്ര,
കുട്ടികൾക്കുള്ള ഉറക്കസമയം കഥ.

524
00:59:31,308 --> 00:59:33,035
എല്ലാവർക്കും അവകാശമുണ്ട്
സ്വന്തം വിശ്വാസങ്ങളിലേക്ക്.

525
00:59:34,378 --> 00:59:36,609
ശരി, നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക.

526
00:59:37,816 --> 00:59:39,443
അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.

527
00:59:39,818 --> 00:59:42,788
ഇപ്പോൾ നിൽക്കൂ
എന്നോടൊപ്പം കുടിച്ചാലോ?

528
00:59:46,224 --> 00:59:48,624
ആരെങ്കിലും എന്നെ നിരസിക്കുന്നുണ്ടോ?

529
00:59:48,993 --> 00:59:50,460
ഇല്ല, മിസ്റ്റർ സെ.

530
00:59:51,063 --> 00:59:52,621
ശക്തമായ അഭിപ്രായങ്ങളുള്ള പുരുഷന്മാരെ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

531
00:59:52,831 --> 00:59:54,298
ചിക്കോ, എല്ലാവർക്കും പാനീയങ്ങൾ.

532
01:00:10,084 --> 01:00:12,552
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണ്ടേ സുഹൃത്തുക്കളേ?

533
01:00:12,686 --> 01:00:15,655
വരൂ, കുടിക്കൂ.

534
01:00:20,128 --> 01:00:21,823
മരിയ.

535
01:00:27,103 --> 01:00:31,006
ഇതാ ഒരു സമ്മാനം
എന്നോട് വളരെ ദയ കാണിച്ചതിന്.

536
01:00:31,375 --> 01:00:34,435
ഇല്ല, മിസ്റ്റർ സെ. എനിക്കത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അമ്മാവൻ വരുന്നു.

537
01:00:36,213 --> 01:00:37,839
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

538
01:00:41,786 --> 01:00:44,347
മരിയ, നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
വളരെ വൈകിയിരിക്കുന്നു.

539
01:00:44,557 --> 01:00:46,685
ഞാൻ പോകാറായി.

540
01:00:49,795 --> 01:00:51,524
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ശമ്പളം ലഭിച്ചോ?

541
01:00:51,730 --> 01:00:54,699
ഇല്ല അങ്കിൾ.
മിസ്റ്റർ സെ എനിക്ക് സമ്മാനമായി തന്നു.

542
01:00:57,236 --> 01:01:01,535
നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ എടുക്കുക!
എൻ്റെ മരുമകൾ നിന്നിൽ നിന്ന് ഒരു സമ്മാനവും വാങ്ങില്ല.

543
01:01:02,308 --> 01:01:06,542
ഞാൻ അവൾക്ക് പണം കൊടുത്തു.
അവൾക്ക് അത് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

544
01:01:06,847 --> 01:01:09,714
നിങ്ങൾ അത് തിരികെ എടുക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അത് ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കും!

545
01:01:11,853 --> 01:01:13,548
നമുക്ക് പോകാം മരിയ.

546
01:01:18,926 --> 01:01:20,223
പഴയ-ടൈമർ.

547
01:01:21,429 --> 01:01:22,896
ആ പണം എടുക്കൂ.

548
01:01:30,773 --> 01:01:32,900
ആ പണം എടുക്കൂ. ഇപ്പോൾ!

549
01:01:33,943 --> 01:01:34,940
മതി.

550
01:01:34,945 --> 01:01:37,914
അവൻ ഞങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പിടിച്ചു
വളരെക്കാലം.

551
01:01:38,349 --> 01:01:40,510
അത് നല്ല രീതിയിൽ പരിഹരിക്കാനുള്ള സമയം.

552
01:01:40,618 --> 01:01:44,748
ഞാൻ ആ പണം എടുക്കില്ല.
ഞാൻ ആ പണം എടുക്കില്ല!

553
01:01:45,289 --> 01:01:47,415
നീ എന്നെ എന്ത് ചെയ്യും?

554
01:01:47,624 --> 01:01:49,922
നീ എന്ത് ചെയ്യും,
Zé do Caixao?

555
01:01:50,293 --> 01:01:53,753
നീ എന്നെ എന്ത് ചെയ്യും?

556
01:01:54,532 --> 01:01:59,766
ഞാൻ ആ പണം എടുക്കില്ല.
ഞാൻ ആ പണം എടുക്കില്ല!

557
01:02:11,217 --> 01:02:12,946
ആ പണം എടുക്കൂ.

558
01:02:14,488 --> 01:02:16,616
ഞാൻ മൂന്നായി എണ്ണാൻ പോകുന്നു.

559
01:02:17,159 --> 01:02:18,786
ഒന്ന്...

560
01:02:21,897 --> 01:02:23,797
രണ്ട്...

561
01:02:27,802 --> 01:02:30,294
മൂന്ന്...

562
01:03:03,709 --> 01:03:05,837
നിൻ്റെ മരുമകൾക്ക് കൊടുക്ക്.

563
01:03:28,235 --> 01:03:29,533
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മാന്യരേ.

564
01:03:32,907 --> 01:03:36,036
ഇതാണ് ഏക സ്ഥലം
ഞാൻ നഗരത്തിൽ കണ്ടെത്തി.

565
01:03:36,645 --> 01:03:38,875
എനിക്ക് പോകാൻ ഒരിടമില്ലായിരുന്നു
വിവരങ്ങൾക്ക്.

566
01:03:39,081 --> 01:03:41,048
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ, മാഡം?

567
01:03:41,584 --> 01:03:43,882
എവിടെയാണെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ക്വിറോസ് കുടുംബത്തിൻ്റെ വീട്.

568
01:03:44,086 --> 01:03:46,384
ഞാൻ മിസിസ് മാറ്റിൽഡിൻ്റെ മരുമകളാണ്
ഞാൻ അവളെ സന്ദർശിക്കാൻ വന്നതാണ്.

569
01:03:46,922 --> 01:03:48,720
ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
എന്നെ സ്റ്റേഷനിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ

570
01:03:48,925 --> 01:03:51,053
കാരണം എനിക്ക് നഷ്ടമായി
ഉച്ചകഴിഞ്ഞുള്ള ട്രെയിൻ.

571
01:03:51,763 --> 01:03:53,890
ഡോണ മട്ടിൽഡെ ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

572
01:03:54,098 --> 01:03:56,066
അവളുടെ വീട്
സെമിത്തേരിക്ക് അപ്പുറത്താണ്.

573
01:03:56,501 --> 01:03:58,561
ആർക്കെങ്കിലും എന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാമോ?

574
01:03:58,704 --> 01:04:00,898
ഇന്ന് രാത്രി അല്ല.
നിങ്ങൾ ആരെയും കണ്ടെത്തുകയില്ല.

575
01:04:01,105 --> 01:04:02,902
ഞാൻ പണം നൽകാൻ തയ്യാറാണ്.

576
01:04:03,340 --> 01:04:05,069
ലോകത്ത് പണമില്ല
മതിയാകും.

577
01:04:05,276 --> 01:04:07,904
മരിച്ചവരുടെ ദിനമാണ്.
ഈ സമയത്ത് ആരും പുറത്തിറങ്ങരുത്.

578
01:04:08,346 --> 01:04:09,904
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

579
01:04:10,114 --> 01:04:12,913
എനിക്ക് നഗരത്തിൽ ആരെയും അറിയില്ല
കൂടാതെ ഹോട്ടലുകളും ഇല്ല.

580
01:04:13,051 --> 01:04:14,076
വിഷമിക്കേണ്ട.

581
01:04:14,788 --> 01:04:19,089
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ,
നിങ്ങളെ അകമ്പടി സേവിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

582
01:04:30,537 --> 01:04:32,937
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിലാണ്.

583
01:04:33,139 --> 01:04:36,769
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, സർ.
എനിക്ക് എങ്ങനെ നന്ദി മതിയാകും?

584
01:04:37,112 --> 01:04:40,604
നടക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ പ്രതിഫലം
അത്തരമൊരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയോടൊപ്പം.

585
01:04:41,716 --> 01:04:43,446
നിങ്ങൾ വളരെ ദയാലുവാണ്.

586
01:04:43,553 --> 01:04:46,954
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കാം,
ഞാൻ നിന്നെ നാളെ കൊണ്ടുപോകാം.

587
01:04:47,056 --> 01:04:49,956
നന്ദി, പക്ഷെ ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

588
01:04:50,392 --> 01:04:55,125
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഓഫറുകളുണ്ടോ, മാന്യരേ?

589
01:04:55,664 --> 01:05:00,968
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും സ്വയം വിചാരിച്ചാൽ
മതിയായ ധൈര്യം,

590
01:05:01,171 --> 01:05:03,969
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ മാറിനിൽക്കും.

591
01:05:07,011 --> 01:05:09,139
നമുക്ക് പോകാം.

592
01:05:17,790 --> 01:05:20,988
ഓ, വഴിയിൽ ...

593
01:05:22,696 --> 01:05:25,164
ഞാൻ ഒരു ശവത്തിൽ ഇടിച്ചാൽ

594
01:05:25,365 --> 01:05:29,825
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് നിങ്ങളുടെ ആശംസകൾ അയയ്‌ക്കും.

595
01:05:34,875 --> 01:05:37,673
ഇവിടെയുള്ള ആളുകൾ
വളരെ അന്ധവിശ്വാസികളാണ്.

596
01:05:37,777 --> 01:05:40,678
അവർ അവരുടെ ഭയം മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ
അവരെല്ലാം ഭീരുക്കളുടെ കൂട്ടമാണ്.

597
01:05:40,982 --> 01:05:43,849
- നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?
- അപ്പുറത്ത് നിന്നുള്ള ആത്മാക്കളുടെയോ?

598
01:05:44,051 --> 01:05:47,681
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരിൽ ചിലരെ ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടേക്കാം,
എന്നാൽ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

599
01:05:48,056 --> 01:05:52,187
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കേണ്ടി വരും
രാത്രി തണുത്തതും ഇരുണ്ടതുമാണ്.

600
01:05:52,629 --> 01:05:54,187
മറ്റേതൊരു രാത്രിയും പോലെ.

601
01:05:54,397 --> 01:05:56,695
എത്രയെത്ര ജനനമരണങ്ങൾ
ഈ രാത്രി തന്നെയാണോ സംഭവിക്കുന്നത്?

602
01:05:56,900 --> 01:05:59,868
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഈ അസംബന്ധത്തിൽ, ഒന്നുകിൽ

603
01:06:03,906 --> 01:06:06,034
പേടിക്കേണ്ട.
അത് പഴയ മന്ത്രവാദിനി മാത്രമാണ്.

604
01:06:06,242 --> 01:06:08,040
സൂക്ഷിക്കുക!

605
01:06:08,579 --> 01:06:11,707
മരിച്ചവരെ സൂക്ഷിക്കുക!

606
01:06:12,149 --> 01:06:14,209
നരകത്തിൽ പോകൂ, മന്ത്രവാദിനി!

607
01:06:14,586 --> 01:06:18,545
കാറ്റ് കേൾക്കുമ്പോൾ
മരങ്ങൾക്ക് മുകളിലൂടെ ഊതി,

608
01:06:18,758 --> 01:06:24,389
അത് കാറ്റായിരിക്കില്ല
എന്നാൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന പ്രേതങ്ങൾ.

609
01:06:24,596 --> 01:06:30,057
ഒരു കറുത്ത പൂച്ചയെ കാണുമ്പോൾ
നിൻ്റെ വഴിയിൽ പിശാചായിരിക്കും.

610
01:06:30,302 --> 01:06:35,240
കാൽപ്പാടുകൾ കേൾക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ ആരും ഇല്ല,

611
01:06:35,942 --> 01:06:38,275
അതു നാശമായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൻ്റെ.

612
01:06:38,946 --> 01:06:42,746
കേൾക്കുമ്പോൾ
മൂങ്ങയുടെ മരണവിളി,

613
01:06:42,951 --> 01:06:45,249
അത് പ്രേരണയായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ അവസാനം.

614
01:06:45,453 --> 01:06:47,751
അർദ്ധരാത്രി വരെ കാത്തിരിക്കരുത്.

615
01:06:47,956 --> 01:06:49,821
നിങ്ങളുടെ പാതയിൽ വെളിച്ചം കാണുമ്പോൾ,

616
01:06:49,991 --> 01:06:53,587
അത് മെഴുകുതിരികളായിരിക്കും
മരിച്ചവരുടെ ഘോഷയാത്രയുടെ.

617
01:06:54,130 --> 01:06:55,757
ഓടിപ്പോകുക!

618
01:06:56,299 --> 01:07:01,259
കാരണം അവർ വരും
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനായി!

619
01:07:03,807 --> 01:07:05,433
എന്തൊരു ഭയങ്കര ചിരി.

620
01:07:06,474 --> 01:07:08,603
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും
എൻ്റെ മടക്കയാത്രയിൽ.

621
01:07:09,145 --> 01:07:10,212
മന്ത്രവാദിനി!

622
01:07:10,313 --> 01:07:12,281
നമുക്ക് പോകാം പ്രിയേ.

623
01:07:20,092 --> 01:07:24,291
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇതാ.
ഞാൻ നിന്നോട് വിടപറയുന്നു.

624
01:07:24,831 --> 01:07:26,958
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

625
01:07:27,233 --> 01:07:28,630
നന്ദി.

626
01:07:28,832 --> 01:07:32,132
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.
ഞാൻ അവളെ കാണാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

627
01:07:32,504 --> 01:07:36,133
ശരി, നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്.

628
01:07:36,508 --> 01:07:38,976
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ അത് ഉറപ്പ് വരുത്തും.

629
01:07:39,177 --> 01:07:41,306
എൻ്റെ പേര് മാർട്ട ക്വിറോസ്.

630
01:07:41,849 --> 01:07:44,477
ഞാൻ Zé ആണ്, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക്.

631
01:07:48,022 --> 01:07:50,992
ആരോ വരുന്നതായി തോന്നുന്നു.
എനിക്ക് പോകണം.

632
01:07:52,025 --> 01:07:54,323
- ഇത്രയും കാലം, മാർട്ട.
- ശുഭരാത്രി, Zé.

633
01:08:04,206 --> 01:08:06,003
അവൾ സുന്ദരിയാണ്.

634
01:08:08,611 --> 01:08:13,515
ഞാൻ എൻ്റെ കാർഡുകൾ ശരിയായി കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അത് ഉറപ്പുള്ള കാര്യമാണ്.

635
01:08:34,740 --> 01:08:39,199
കാറ്റ് കേൾക്കുമ്പോൾ
മരങ്ങൾക്കു മീതെ വീശുന്നു

636
01:08:39,410 --> 01:08:45,214
അത് കാറ്റായിരിക്കില്ല
എന്നാൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന പ്രേതങ്ങൾ.

637
01:09:11,346 --> 01:09:18,754
ഒരു കറുത്ത പൂച്ചയെ കാണുമ്പോൾ
നിൻ്റെ വഴിയിൽ പിശാചായിരിക്കും.

638
01:10:33,769 --> 01:10:35,499
ആരാണ് എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?

639
01:10:36,606 --> 01:10:38,005
ഇതൊരു തമാശയാണോ?

640
01:10:39,209 --> 01:10:43,340
നിരീക്ഷിക്കുക!
നോക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും.

641
01:11:03,135 --> 01:11:07,538
കാൽപ്പാടുകൾ കേൾക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ ആരും ഇല്ല,

642
01:11:07,740 --> 01:11:13,203
അതു നാശമായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൻ്റെ.

643
01:11:47,451 --> 01:11:51,751
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കുന്ന ആളായിരിക്കണം.
അത് ഒരു മൂങ്ങ മാത്രമായിരുന്നു.

644
01:11:53,624 --> 01:11:56,926
കേൾക്കുമ്പോൾ
മൂങ്ങയുടെ മരണവിളി,

645
01:11:57,131 --> 01:12:01,431
അത് പ്രേരണയായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ അവസാനം!

646
01:12:10,542 --> 01:12:13,273
ഒരു വെളിച്ചം?

647
01:13:35,638 --> 01:13:38,540
ഞാൻ സുരക്ഷിതനാണ്. ഞാൻ സുരക്ഷിതനാണ്.

648
01:14:00,331 --> 01:14:04,233
എന്ന മെഴുകുതിരികൾ
മരിച്ചവരുടെ ഘോഷയാത്ര.

649
01:14:07,772 --> 01:14:12,732
അത് യഥാർത്ഥമായിരിക്കില്ല!
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കാണണം!

650
01:18:39,138 --> 01:18:41,698
അത് യഥാർത്ഥമല്ല!

651
01:19:13,010 --> 01:19:17,743
അവർ മരിച്ചു! മരിച്ചു!

652
01:19:19,282 --> 01:19:20,910
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം!

653
01:19:21,285 --> 01:19:23,913
എനിക്ക് അവരെ കാണണം!

654
01:19:24,121 --> 01:19:27,920
എനിക്ക് അവരെ കാണണം!
എനിക്ക് അവരെ കാണണം!

655
01:19:30,795 --> 01:19:34,424
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

656
01:19:38,972 --> 01:19:43,431
ഇത് ഒരു നുണയാണ്! ഒരു നുണ!

657
01:20:36,200 --> 01:20:39,436
ഭയങ്കര ബഹളം.
ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു.

658
01:20:39,670 --> 01:20:41,835
എന്തെങ്കിലും വേണം
ഇവിടെ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

659
01:21:45,870 --> 01:21:51,870
അവസാനം